Reviva Nosgoth como nunca antes: em português brasileiro. Com o remaster de Legacy of Kain: Soul Reaver 1 & 2, abrimos caminho para uma experiência inédita — a dublagem completa dos dois jogos em nosso idioma. Esta iniciativa nasceu da paixão por uma das sagas mais marcantes dos videogames e do desejo de tornar sua narrativa sombria, profunda e filosófica acessível ao público brasileiro como ela merece ser vivida.

Imersão total: dublagem que respeita o tempo e o silêncio. Mais do que dar voz aos personagens, buscamos recriar a atmosfera dos jogos. Os efeitos sonoros, os silêncios dramáticos e a trilha foram cuidadosamente mantidos, para que a dublagem soe natural e se integre organicamente à experiência audiovisual. Não é só ouvir em português — é sentir como se sempre tivesse sido assim.

Mais do que uma tradução, uma reinterpretação com alma. Cada linha de diálogo foi cuidadosamente adaptada e dublada por vozes reais, respeitando a essência dos personagens e a atmosfera melancólica do universo de Nosgoth. Raziel, Kain, Ariel, Moebius... todos ganharam interpretações pensadas para manter o peso e a intensidade que tornaram seus discursos tão memoráveis.

Compatível com a versão remasterizada para PC. Essa dublagem foi feita especialmente para os remasters oficiais de Soul Reaver 1 & 2 para PC. Será disponibilizada em forma de patch, de fácil instalação, permitindo que qualquer jogador possa viver essa jornada em português — com vozes localizadas, sem perder nenhum detalhe da narrativa original.

O cuidado com o texto é a base de tudo. As falas foram traduzidas com atenção ao contexto e ao estilo único de cada personagem. O texto original, conhecido por seu tom poético e filosófico, foi mantido com o devido respeito — evitando traduções rasas ou genéricas. A dublagem foi construída sobre essa base sólida, com interpretação cuidadosa e entrega emocional.

Nosso tributo a uma obra-prima atemporal. Essa é nossa forma de celebrar uma das histórias mais impactantes dos games. Para quem cresceu com a saga ou está conhecendo agora, queremos que essa experiência seja tão intensa quanto foi em sua época. Acompanhe as atualizações do projeto aqui, veja trechos dublados e descubra como apoiar ou participar. O destino pode ser reescrito.