Disco I
Textos100%
Menus e Itens50%
Imagens100%
Vídeos Dublados100%
Áudios Dublados100%
Traduzimos para o português brasileiro o icônico The Legend of Dragoon, JRPG de 1999 para o PlayStation clássico. A tradução chega por meio de um patch, para que você reviva essa obra-prima no nosso idioma.
O cerne do projeto é entregar algo próximo do que seria a versão brasileira definitiva do jogo. O original, mesmo maravilhoso, careceu de polimento e consistência na tradução, e buscamos também tornar mais compreensível o complexo folclore do universo Dragoon.
O sonoro recebe a mesma atenção. Cada diálogo, suspiro e brado de batalha é expressado em consonância com o texto traduzido, e as imagens cabíveis são adaptadas para uma experiência visualmente localizada.
É mais do que uma tradução: é uma celebração da narrativa e da história que tornam esse jogo tão especial. A Lenda Dragoon está prestes a renascer.
Acompanhe o andamento da localização de The Legend of Dragoon, disco por disco.
Os patches funcionam apenas no título original de PlayStation clássico. Eles não funcionam na versão de PS4 e PS5.
Não fornecemos imagens de disco, roms ou bios de emuladores. Tenha sua própria cópia do jogo, baixe o patch e siga as instruções.
Toque para ampliar
O jogo contará com áudio dublado nas Additions e nas cenas de vídeo, para uma experiência muito mais imersiva. Veja abaixo alguns exemplos do resultado atual.
Hoje as vozes são geradas por IA, mas existem planos em andamento para substituí-las por performances de atores reais. A transição trará mais autenticidade e emoção aos diálogos.
Apesar da semelhança com "Dragon", Dragoon não se refere a dragões, mas a uma casta de guerreiros que usa o poder dos dragões em combate.
Optamos por manter "Dragoon" sem tradução porque, assim como Samurai, Ninja ou Jedi, o termo carrega um peso simbólico próprio. Traduzi-lo faria perder a clareza do significado.
"A Lenda Dragoon" também soa mais fluida e impactante que "A Lenda de Dragoon" ou "A Lenda dos Dragoons", preservando a carga épica do original.
Os diálogos são traduzidos de acordo com as cenas e com o perfil de cada personagem, sem uso indiscriminado de tradutores automáticos. É um trabalho praticamente artesanal.
Quando a versão japonesa e a norte-americana entram em conflito, seguimos a japonesa, por ser mais confiável quanto às motivações dos personagens. Mas a prioridade real é a adaptação ao contexto brasileiro, porque não basta traduzir termos sem considerar o que faz sentido aqui.
Há também limites técnicos: o número de caracteres é restrito pelos arquivos do jogo, e a dublagem precisa caber na duração original das falas.
Se Você Ainda Acredita
Eu sonhei em poder voar
Sentir cada segundo, o tempo passar
Jamais iremos nos perder
Estarei sempre aqui, te ouvi dizer
Eu não pensei
oooh... Que o nosso tempo iria acabar
(nosso tempo iria acabar)
Eu vou sonhar
oooh... Que um dia o amor possa encontrar
(oooh... encontrar)
oooh...
Ainda se lembra do tempo que não vai voltar?
(oooh... você se lembra)
Ainda acredita que o amor possa encontrar?
oooh...
Se ao o alto olhar, o ceu, então, contemplará
Estarei aqui, (te estarei esperando) se no amor acreditar.
(Você ainda acredita)
Um meio, Achar
De o ontem reviver
Buscar um jeito de amar
(oooh...)
Eu quero estar
Quando o amanhã chegar
O amor encontrará
Lalala...oohh
Lalalala...oohh
Esperarei por ti
Em minh'alma, te escolhi
ahh...
Se eu não te encontrar
Ficarei a te esperar
(oooh... irei te esperar, irei te esperar)
Se ao alto olhar
O ceu, então, contemplará
(ya...)
Estarei aqui, (irei te esperar) se no amor acreditar
(Acredita, acredita, acredita em mim)
Ainda se lembra do tempo que não vai voltar?
(oooh... você se lembra)
Ainda acredita que o amor possa encontrar?
oooh...
Se ao o alto olhar, o ceu, então, contemplará
Estarei aqui, (te estarei esperando) se no amor acreditar.
(Você ainda acredita)
Lalala...oohh
Lalalala...oohh
I had a dream that I could fly
I can feel each moment as time goes by
We never be too far away
You would always be here I heard you say
I never thought
oooh... Thought that it would be our last good bye
(our last good bye)
I still can dream
oooh... That one day love will fall out from the sky
(oooh... would fall out)
oooh...
Do you still remember, all the time that has gone by
(oooh... Do you believe)
Do you still believe that love can fall out from the sky
oooh...
If from where you're standing, you can see the sky above
I'll be waiting for you, (I'll be waiting) if you still believe in love
(Do you still believe)
Find a way
To bring back yesterday
Find a way to love
(oooh...)
I hope we stay
When tomorrow becomes today
Love will find a way
Lalala...oohh
Lalala...oohh
I'll be waiting for you
In my heart you are the one
ahh...
If I cannot find you
I will look up to the sun
(oooh... Do you believe, do you believe)
If from where you're standing
You can see the sky above
(ya...)
I'll be waiting for you, (I'll be waiting) if you still believe in love
(Do you believe, do you, do you believe)
Do you still remember, all the time that has gone by
(oooh... Do you believe)
Do you still believe that love can fall out from the sky
oooh...
If from where you're standing, you can see the sky above
I'll be waiting for you, (I'll be waiting) if you still believe in love
(Do you still believe)
Lalala...oohh
Lalala...oohh
Uma sintonia contínua para a comunidade
A Rádio Dragoon é uma estação dedicada ao legado sonoro de The Legend of Dragoon. Não existe playlist individual nem botão de pular faixa: existe uma programação só, correndo para todos ao mesmo tempo.
Deixe sintonizado enquanto estuda, trabalha ou joga, sabendo que outros fãs estão ouvindo exatamente a mesma coisa naquele instante.
Severed Chains é uma recriação moderna de The Legend of Dragoon feita por fãs. O projeto em Java traz correção de bugs, suporte a controles modernos, melhorias gráficas e uma API de modding.
Visitar SiteNossa tradução para o português está sendo integrada ao projeto de recriação, um passo grande para levar o jogo a mais gente. Para conversar com fãs do mundo todo, entre no Discord e procure a sala "Basil geral".
Comunidade DiscordThe Legend of Dragoon é propriedade da Sony Interactive Entertainment LLC. Nossa mobilização é apreciatória, de propagação do legado do jogo, realizada sob a perspectiva do Fair-Use.
Nosso trabalho é voluntário e jamais cobraremos pela tradução. Existem custos de produção e manutenção arcados pela própria equipe, e uma doação ajuda a manter o projeto em andamento.
Os apaixonados por trás da tradução
WashingtonIdealizador · Editor · ProgramadorSou o visionário por trás deste projeto. A iniciativa nasceu da minha curiosidade por programação e Romhacking, combinada com os desafios linguísticos que enfrentei ao jogar na adolescência.
Dediquei-me a explorar os arquivos internos do jogo e desenvolvi programas para agilizar a tradução, incluindo um editor que permite ajustar o tamanho das caixas de diálogo.
André TavaresEditor · Tradutor · ÁudioThe Legend of Dragoon é mais do que meu jogo favorito, é minha paixão personificada. Dei vida às cenas em CG e às vozes, contribuí para a tradução e cuidei da edição de imagens e tipografias.
A motivação especial por trás desse esforço é minha filha. Cada momento dedicado à tradução é a esperança de compartilhar essa paixão com ela.
N. FernandesEditor de Tradução · RevisorFoi o primeiro RPG com o qual fiquei obcecado: cenários fascinantes, personagens cativantes, trilha empolgante e um sistema de combate incomparável para um RPG de turnos.
Na pandemia em 2021 resolvi rejogá-lo por completo. Ao fim dos créditos, só pensava em como seria se houvesse uma versão brasileira. Imediatamente soube o que fazer.
Franklin Furtado IeckRevisor Linguístico · TradutorTenho paixão intensa por jogos desde os cinco anos. Foi na adolescência que descobri The Legend of Dragoon, que desde então se tornou meu RPG favorito.
Além de revisor, compartilho minha paixão pelo canal Fênix Dart Games. Busco garantir a precisão linguística sem perder a magia que torna esse RPG tão único.
Daniel ReisTradutor · Revisor · MúsicoApaixonei-me pelo jogo há cerca de 18 anos, no colegial. Foram horas apreciando a história fantástica, os personagens, o sistema de batalha e os Dragoons.
Espero que gostem de todo o trabalho colocado nas traduções, dublagens e músicas, pois é feito com empenho e amor.
Luan CassanoTradutor · DubladorCausa-me um bocado de aflição falar sobre The Legend of Dragoon com alguém que não conhece ou nunca jogou esse RPG. Essa aflição transforma-se em agonia quando revelam ter abandonado o jogo devido aos gráficos datados e àqueles dragões, que mais parecem monstros entomológicos.
Veja: o 3D é tosco, de fato, se analisá-lo do ponto de vista atual. Afinal, o jogo é de 1999, veio do século passado! E os dragões já eram bizarros naquela época.
Minha aflição equipara-se, no entanto, à grandiosidade da história, contada ao longo daqueles quatro CDs de PlayStation. Essa, tenha certeza, não é datada, tosca nem bizarra. Ela é nada menos do que extraordinária.
Sou Luan Cassano, carioca, dublador e tradutor profissional, e só vou descansar quando o Brasil entender que A Lenda Dragoon é melhor que a saga O Senhor dos Anéis.
Você ainda pode integrar esse projeto épico. Estamos abertos a entusiastas que reportem bugs, inconsistências, sugiram melhorias ou compartilhem opiniões em boa-fé.