Embarque conosco na jornada de tradução do icônico "The Legend of Dragoon", JRPG lançado em 1999 para o PlayStation clássico. Iremos disponibilizar a tradução em português brasileiro do script da versão norte-americana através de um patch. Venha reviver essa obra-prima em nosso próprio idioma, uma experiência marcante para aqueles a quem a barreira linguística nunca conseguiu impedir a paixão pela jornada de Dart e seus aliados. Essa aventura envolvente é indicada tanto aos fãs de PlayStation quanto aos entusiastas de jogos retrô.

Mas a jornada não para por aí! O sonoro do jogo também está recebendo a devida atenção. Dubladores artificiais darão vida às vozes dos personagens, buscando transmitir a essência de cada um, ao invés de simplesmente embutir legendas em todas as partes do jogo. Então, cada diálogo, suspiro e brado de batalha serão expressados em consonância com o texto traduzido e suas ramificações para que a magia que tornou o elenco de personagens tão querido ao longo dos anos seja plena como no original.

O cerne do projeto busca ser algo próximo ao que seria a versão brasileira definitiva do jogo que, mesmo maravilhoso, careceu de polimento e consistência no processo de tradução do original em japonês para o inglês na época dos lançamentos oficiais entre dezembro de 1999 e junho de 2000. Também buscamos melhorar a compreensão do complexo folclore que envolve o universo do jogo.

Portanto, nossa equipe está dedicada a proporcionar mais do que uma mera tradução, mas sim uma celebração da surpreendente narrativa e rica história que tornam The Legend of Dragoon tão especial. Que cada cena jogada ressoe profundamente em seu gameplay, reavivando não apenas a chama da nostalgia, mas quem sabe até mesmo alimentando novas emoções.

Diferente de traduções costumeiramente encontradas internet afora, aqui os diálogos são traduzidos de acordo com as cenas e com os perfis dos personagens, o que dispensa o uso indiscriminado de tradutores online ou de inteligência artificial. É virtualmente um trabalho artesanal, feito com o máximo esmero que um jogo tão querido merece. Além do script, adaptaremos as imagens que forem cabíveis para proporcionar também uma experiência visualmente localizada, em meticuloso respeito à obra-prima.

Junte-se a nós pela apaixonada aventura em tributo à excelência japonesa nos jogos de narrativa. Explore as seções abaixo para obter atualizações sobre o andamento do projeto e suas imagens exclusivas e descubra como você pode apoiar esta iniciativa. A Lenda Dragoon está prestes a renascer, e estamos entusiasmados por compartilhar essa jornada! Este é apenas o começo. Ainda traremos muitas novidades envolvendo esse universo tão rico. Então, fique atento e não perca as novidades!