Limitação de caracteres: De início, a primeira barreira enfrentada é o limite rígido de caracteres definido pelos próprios arquivos originais do jogo. Sim, toda vez que um Addition é exibido em tela, há um cálculo por trás que impede que qualquer palavra seja escrita a bel-prazer. Se cada caractere conta, significa que as traduções precisam ser ajustadas para caber num espaço restrito. Não é viável simplesmente escolher as palavras que pareçam melhor sem considerar essa limitação, o que nos obriga a fazer flexibilizações regularmente. Qualquer mudança que exceda um dado limite de caracteres exigirá ajustes em outras partes do jogo. É seguramente um dos principais desafios por trás das escolhas feitas.

Sincronização com o áudio: Em seguida, entra em cena outro fator impiedoso: a sincronização com o áudio do jogo. Por conta de limitações técnicas, a dublagem precisa se alinhar com a duração original das falas. Não só a diferença entre os troncos linguísticos interfere, mas mesmo uma tradução mais curta no papel pode parecer mais longa a depender do ritmo e entonação gerados, o que nos obriga a ajustar a tradução para que ela seja compatível com o tempo de áudio sem comprometer a qualidade e, mais importante, a dicção na fala. Alcançar esse equilíbrio nem sempre é tarefa simples, mas o possível está sendo feito para preservar a essência da fala original dentro desses limites.

Uso de ferramentas de IA: Uma das limitações técnicas mais evidentes — e que estamos trabalhando para resolver — é a falta de uma equipe proficiente de dubladores humanos disponível para este projeto, o que nos faz utilizar tecnologias de IA para gerar o áudio das falas. Por um lado, isso permitiu facilitação e certa flexibilidade em algumas coisas, mas ao custo de limitações na pronúncia, entonação e dicção. Em certos casos, algumas palavras não saem com a sonoridade desejada ou mais adequada, o que impacta em ajustes nas escolhas de tradução também. Isso, aliás, está sendo constantemente observado para garantir que o resultado final respeite tanto a boa pronúncia quanto o significado.

A natureza dos Additions: Um dos campos mais afetados pela tradução oficial são os Adicionais, pois esses nomes representam as características e os traços de personalidade de seus personagens. O objetivo foi trazer nomes que se conectassem diretamente à essência de cada um, levando em conta aspectos de sua história ou características pessoais, buscando formar um conjunto coeso de traduções. Cada técnica foi concebida com uma abordagem próxima à versão lançada no mercado americano, mantendo a estrutura do original, mas adaptada para soar natural e fluida em português. O foco é respeitar o contexto cultural de ambos os mercados, mantendo a intenção original.

Âmbito editorial: Alguém poderia achar por bem traduzir apenas o texto ou então deixá-lo intocado e fazer apenas a dublagem, ou mesmo deixar as coisas como estão. Mas isso seria esquecer que o cerne do projeto é a localização completa em português. A esse respeito, nem todos os fãs sabem, mas The Legend of Dragoon originalmente é um lançamento japonês. Apenas posteriormente foi lançado no ocidente, onde naturalmente um trabalho oficial de tradução precisou ser feito. Não podemos negar que durante um processo de tradução certas nuances podem se perder, de tal maneira que podem impactar todo um contexto. Principalmente quando um estúdio tem um prazo apertado a cumprir. Não é segredo a um jogador de longa data que o script norte-americano contém um vocabulário modesto e até certo ponto pouco expressivo. Com um material insuficiente, a experiência de jogo pode se tornar confusa ou carente de entendimento em alguns pontos, e é aí que entra a importância da localização de um conteúdo que irá buscar compreender melhor o material e adequá-lo à realidade brasileira, desde dar um toque lexical até aliviar noções que envolvam a complexidade do folclore do país de origem.

Prioridades: Por estar ciente de que a versão japonesa é a original e que seus materiais oficiais são mais ricos em detalhes, decidiu-se seguir essa versão sempre que surgissem conflitos com a versão norte-americana. Isso se dá principalmente por ela ser mais confiável na compreensão das características, personalidades, histórias e motivações dos personagens. No entanto, a verdadeira prioridade reside na adaptação ao idioma e contexto brasileiro, pois não adianta traduzir termos sem considerar o que realmente faz sentido no Brasil. Um exemplo extremo da importância desse cuidado são os adicionais de Haschel, que estão repletos de folclore, filosofia e religião. Embora esses conceitos sejam ricos, a falta de um conhecimento prévio sobre suas complexidades pode torná-los dispensáveis na experiência do jogo. Uma tradução fria resulta em uma sequência de palavras longas e sem impacto. Por isso, quase todos os adicionais precisaram ser traduzidos com certa liberdade. Na versão japonesa, as técnicas do Haschel têm um padrão numérico vinculado ao nome, o que levou a simplificar o conteúdo nipo-folclórico e nomear as técnicas com base nesse padrão.

Riqueza lexical: Também é importante ressaltar que a versão norte-americana apresenta algumas repetições em nomes de Additions como, por exemplo, "Double Slash", "Double Smack" e "Double Punch". Para evitar essa sensação de redundância e tornar a experiência mais rica e fluida, aproveitamos a abundância do nosso idioma para diversificar os termos, mantendo a essência das técnicas, mas alcançando uma variabilidade que enriquece o texto, evita repetições e cria uma experiência menos engessada e, por consequência, mais agradável.

Nosso compromisso com a qualidade: É importante destacar que todas essas decisões de tradução foram fruto de muita discussão e cuidado. Nosso objetivo é superar os desafios técnicos e oferecer uma tradução que faça jus ao material original sem sacrificar a experiência do jogador. Sabemos que algumas escolhas podem não agradar a todos, e estamos sempre abertos a críticas construtivas que levem em conta as limitações técnicas que enfrentamos ao trabalhar com um jogo tão complexo e antigo.